1
00:00:39,600 --> 00:00:40,830
<b>Oh, direktor Kuper?</b>

2
00:00:40,830 --> 00:00:44,960
<b>Umid qilamanki, siz menga qarshi emassiz
e'tiboringizni to'xtating, janob Gamble</b>

3
00:00:44,960 --> 00:00:46,000
<b>Oh, albatta.</b>

4
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
<b>Sizga qanday yordam bera olaman?</b>

5
00:00:47,880 --> 00:00:52,320
<b>Bilasizmi, men o'zimga kirishni yaxshi ko'raman
vaqti-vaqti bilan o'qituvchining darslari</b>

6
00:00:52,520 --> 00:00:55,600
<b>- Ularning ahvolini ko'rish uchun.
- Xo'sh...</b>

7
00:00:56,200 --> 00:01:01,240
<b>Terra bu yerda
shaxsiy javobgarlik bo'yicha topshiriq</b></font>

8
00:01:09,800 --> 00:01:12,480
<b>Va qanday qilib hibsga olindingiz?</b>

9
00:01:12,680 --> 00:01:13,880
<b>Yaxshi...</b>

10
00:01:14,080 --> 00:01:16,880
<b>Men dars qoldirdim.</b>

11
00:01:17,200 --> 00:01:20,240
<b>Bu semestrda to'rtinchi marta.</b>

12
00:01:27,160 --> 00:01:28,760
<b>Siz necha yoshdasiz?</b>

13
00:01:28,960 --> 00:01:30,880
<b>18 yoshdaman.</b>

14
00:01:32,400 --> 00:01:35,120
<b>Siz 18 yoshli bola shunday deb o'ylaysiz</b>

15
00:01:35,320 --> 00:01:39,930
<b>- shaxsiy javobgarlik haqida bir oz ko'proq ma'lumotga ega bo'ling.
- Lekin men bu...</b></font>imni yo'qotdim

16
00:01:39,930 --> 00:01:47,480
<b>Terra! Direktor Kuper buni qilmaydi
har qanday bahona eshitishni xohlayman</b>

17
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
<b>Bu yerdagi terra haqiqatni egishga intiladi.</b>

18
00:01:56,440 --> 00:01:59,480
<b>Men uning obro'si bilan tanishman.</b>

19
00:02:00,760 --> 00:02:02,920
<b>Keling, ushbu inshoni ko'rib chiqaylik.</b>

20
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
<b>Davom eting.</b>

21
00:02:33,400 --> 00:02:37,860
<b>U mukammal.</b>

22
00:02:43,740 --> 00:02:48,620
<b>Subtitrlar muallifi: Rofi || AV Subs
<font color=" bilan ishlaydi

23
00:03:02,480 --> 00:03:04,400
<b>Hammasi joyidami?</b>

24
00:03:04,600 --> 00:03:05,800
<b>Oh,</b>

25
00:03:06,120 --> 00:03:07,720
<b>hammasi yaxshi.</b>

26
00:03:08,760 --> 00:03:10,600
<b>Sizga bir nechta savol bermoqchimiz.</b>

27
00:03:10,800 --> 00:03:12,160
<b>Bu yaxshimi?</b>

28
00:03:12,520 --> 00:03:14,680
<b>Ha, men nimadir qildimmi?
Men muammoga duch keldimmi?</b>

29
00:03:14,880 --> 00:03:17,840
<b>Yo'q, umuman emas.</b>

30
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
<b>Terra,</b>

31
00:03:24,360 --> 00:03:26,200
<font size="33"><b>do'stlaringiz bormi?</b></font>

32
00:03:27,360 --> 00:03:30,080
<b>Yo'q.
Yo‘q, yo‘q.</b>

33
00:03:31,360 --> 00:03:37,160
<b>- Bilasizmi, do'stlarga ega bo'lish juda muhim. 
- Juda muhim</b>

34
00:03:37,680 --> 00:03:43,380
<b>Shuning uchun janob Gamble va men shundaymiz
do'stlaringiz yo'qligidan xavotirda.</b>

35
00:03:43,380 --> 00:03:44,200
<b>Juda xavotirdaman.</b>

36
00:03:48,600 --> 00:03:53,000
<b>Bilasizmi, Terra, qila olasiz
do'stlarni istalgan joydan toping.</b>

37
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
<b>Men aytmoqchimanki...s</b>

38
00:03:56,560 --> 00:03:58,520
<font size="33"><b>Ko'ring, direktor Kuper va men,</b></font>

39
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
<b>Biz eng yaxshi do'stmiz,</b>

40
00:04:00,720 --> 00:04:03,360
<b>O'g'rilar kabi qalin.</b>

41
00:04:06,640 --> 00:04:08,080
<b>OK.</b>

42
00:04:09,880 --> 00:04:13,160
<b>Xo'sh, nega bularning hammasini menga aytyapsiz?</b>

43
00:04:13,840 --> 00:04:15,440
<b>Chunki...</b>

44
00:04:16,120 --> 00:04:19,000
<b>Bizning do'stimiz bo'lishingizni istaymiz.</b>

45
00:04:19,520 --> 00:04:25,200
<b>Ya'ni, kattalar ham ega bo'lishi mumkin
o'smirlar bo'lgan do'stlar</b>

46
00:04:28,440 --> 00:04:30,760
<font size="33"><b>Bizning do'stimiz bo'lasizmi, Terra?</b></font>

47
00:04:31,640 --> 00:04:33,520
<b>Menimcha.</b>

48
00:04:35,940 --> 00:04:37,900
<b>- Ajoyib. 
- Ajoyib.</b>

49
00:04:39,840 --> 00:04:41,680
<b>Men hozir ketishim kerak.</b>

50
00:04:41,880 --> 00:04:44,600
<b>To'g'ri, hibsga olish tugadi.</b>

51
00:04:44,800 --> 00:04:46,440
<b>ya'ni,</b>

52
00:04:47,560 --> 00:04:49,880
<b>Siz bo'lishingiz mumkin edi, lekin</b>

53
00:04:50,080 --> 00:04:51,680
<b>Balki...</b>

54
00:04:51,920 --> 00:04:55,920
<b>siz biz uchun nimadir qila olasiz
ketishdan oldin.</b>

55
00:04:56,120 --> 00:04:58,000
<font size="33"><b>Biror narsa qilyapsizmi?</b></font>

56
00:04:58,480 --> 00:05:00,560
<b>Nima demoqchisiz?</b>

57
00:05:01,720 --> 00:05:03,080
<b>Yaxshi,</b>

58
00:05:03,640 --> 00:05:04,600
<b>Biz endi do'stmiz.</b>

59
00:05:04,800 --> 00:05:08,720
<b>Va ba'zida do'stlar shunday qilishadi
boshqa do'stlar uchun yaxshilik.</b>

60
00:05:10,760 --> 00:05:12,440
<b>Mana.</b>

61
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
<b>O'ylaymanki, siz nima haqida gaplashayotganimizni bilasiz.</b>

62
00:05:15,640 --> 00:05:21,440
<b>Siz bo'lishingiz kerak emasmi?
bu sodir bo'lishini to'xtatasizmi?</b>

63
00:05:22,400 --> 00:05:25,200
<font size="33"><b>Buni kerak bo'lganidan qiyinlashtirmang.</b></font>

64
00:05:25,800 --> 00:05:27,320
<b>Men sizga aytib beraman.</b>

65
00:05:27,520 --> 00:05:30,680
<b>Odamlar bilishiga ishonch hosil qilaman
siz nima qilyapsiz.</b>

66
00:05:32,760 --> 00:05:35,840
<b>Farroshga kimga aytmoqchisiz?</b>

67
00:05:36,040 --> 00:05:38,760
<b>Men maktab direktoriman.</b>

68
00:05:38,960 --> 00:05:42,160
<b>Bundan tashqari, hech kim sizga ishonmaydi.</b>

69
00:05:42,360 --> 00:05:44,120
<b>Siz yolg'onchisiz.</b>

70
00:05:44,400 --> 00:05:47,440
<font size="33"><b>Siz haqingizda hamma biladi.</b></font>

71
00:05:49,120 --> 00:05:52,120
<b>Siz yolg'on gapirasiz, yolg'on gapirasiz, yolg'on gapirasiz.</b>

72
00:05:52,320 --> 00:05:54,040
<b>O'tgan yili nima bo'ldi?</b>

73
00:05:54,240 --> 00:05:55,880
<b>Oh, ha.</b>

74
00:05:56,480 --> 00:05:59,840
<b>Uning yigiti chet elda edi.</b>

75
00:06:00,040 --> 00:06:02,520
<b>Sizning yigitingiz ham yo'q.</b>

76
00:06:02,720 --> 00:06:07,080
<b>yoki, oh, bir yil oldin,
bundan ham yaxshiroq edi.</b>

77
00:06:07,280 --> 00:06:09,840
<b>Terra lotereya yutib oldi.</b>

78
00:06:13,840 --> 00:06:15,240
<b>Oh,</b>

79
00:06:15,600 --> 00:06:17,920
<font size="33"><b>qaysi biri tort olganini bilasizmi?</b></font>

80
00:06:20,240 --> 00:06:21,600
<b>Otasi.</b>

81
00:06:21,800 --> 00:06:26,200
<b>Ha, uning otasi askar, urush qahramoni edi.</b>

82
00:06:27,960 --> 00:06:29,600
<b>Salom.</b>

83
00:06:30,680 --> 00:06:35,060
<b>Hozir uning otasi qamoqda.</b>

84
00:06:35,140 --> 00:06:36,880
<b>Va buni hammamiz bilamiz.</b>

85
00:06:37,060 --> 00:06:38,230
<b>Hayot uchun.</b>

86
00:06:41,800 --> 00:06:44,720
<b>-Bu juda achinarli.
- Bu juda achinarli. Haqiqatan ham shunday.</b>

87
00:06:44,800 --> 00:06:46,120
<b>Unda bormi?</b>

88
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
<font size="33"><b>Siz bularning hammasini...</b></font>ga aytasiz

89
00:06:51,000 --> 00:06:53,520
<b>Odamlarga o'zingizni yoqtirishga harakat qiling, lekin...</b>

90
00:06:53,720 --> 00:06:55,320
<b>Oxir-oqibat,</b>

91
00:06:55,520 --> 00:06:57,600
<b>hech kim bunga ahamiyat bermaydi.</b>

92
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
<b>Tana yo'q. kabi, bir kishi emas.</b>

93
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
<b>Bu juda achinarli.</b>

94
00:07:02,800 --> 00:07:04,600
<b>Shunday qilib...</b>

95
00:07:04,920 --> 00:07:06,640
<b>tashqariga chiqing,</b>

96
00:07:06,840 --> 00:07:09,320
<b>Kimdirni ishontirishga harakat qiling.</b>

97
00:07:09,960 --> 00:07:11,480
<font size="33"><b>Yoki...</b></font>

98
00:07:12,480 --> 00:07:14,280
<b>Siz bizning do'stimiz bo'lishingiz mumkin.</b>

99
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
<b>Va bilib olishingiz mumkin</b>

100
00:07:17,320 --> 00:07:22,040
<b>Aslida kimgadir ega bo'lish nimani anglatadi
hayotingizda birinchi marta sizga g'amxo'rlik qilish</b>

101
00:07:24,150 --> 00:07:29,640
<b>Biz juda yaxshi do'st bo'lishimiz mumkin.***</b>

102
00:07:29,840 --> 00:07:33,240
<b>Yaxshi, biz do'st bo'lishimiz mumkin.</b>

103
00:07:33,440 --> 00:07:37,080
<b>va biz siz xohlagan narsani qila olamiz.</b>

104
00:07:37,880 --> 00:07:40,280
<b>Men buni eshitishni yoqtiraman.</b>

105
00:07:46,000 --> 00:07:48,880
<font size="33"><b>siz aytishingiz mumkin.</b></font>

106
00:07:57,960 --> 00:07:59,360
<b>Yo xudoyim.</b>

107
00:08:05,360 --> 00:08:06,680
<b>O</b>

108
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
<b>Oh, ha!</b>

109
00:08:11,480 --> 00:08:12,640
<b>Hammasi.</b>

110
00:08:16,600 --> 00:08:17,960
<b>Oh ahmoq.</b>

111
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
<b>Oh, ha!</b>

112
00:08:54,040 --> 00:08:56,160
<b>biz diqqatda turishni xohlaymiz, ha.</b>

113
00:08:56,360 --> 00:08:58,530
<b>Biz hibsga olinmaslikni istaymiz.
Bu xo‘rozni so‘rishda davom eting</b>

114
00:37:55,480 --> 00:37:57,560
<font size="33"><b>Ertaga darsda ko'rishguncha, Terra.</b></font>

115
00:37:57,560 --> 00:37:59,610
<b>Faqat... Meni tinch qo'ying.</b>

116
00:38:02,530 --> 00:38:04,030
<b>Bilasizmi, Terra.</b>

117
00:38:04,030 --> 00:38:06,400
<b>Agar ertaga darsga kelmasangiz...</b>

118
00:38:06,400 --> 00:38:08,530
<b>Keyin ikkalasi ham sizni hibsda ko'radi.</b>